NGÀY 13, THÁNG HAI, NĂM 1977
CHIỀU CHỦ NHẬT
TẦNG HẦM NHÀ ERIC FORMAN
- Xuống đi, nai sừng tấm. - Chúa ơi, Eric.
Tớ không thấy cậu. Cậu nên tập cho cơ bắp hơn đi.
Cậu mới là người nên tập cho cơ bắp hơn.
- Cậu đang xem gì đấy? - Này, đang chiếu Gillian đấy.
- Hai người làm gì dưới sàn thế? - Phải. Sao không kiếm phòng riêng đi?
Bọn tớ có phòng, Hyde. Nó là tầng hầm của tớ.
Tớ về nhà đây. Tạm biệt mọi người.
Donna, đừng quên. Tối mai gặp ở thư viện nhé.
- Ừ. - Tớ sẽ đưa cậu về.
- Cô ấy sống ngay nhà bên cạnh mà. - Ừ.
Donna này.
- Ừ. - Về chuyện tối mai.
Tớ nghĩ là hai ta có thể đi ăn tối. Ăn mừng ngày Lễ Tình Nhân.
Hyde rủ tớ học nhóm ở thư viện mất rồi.
Cậu học lúc nào mà chả được, đúng không?
Ừ. Tớ muốn đi lắm.
Tuyệt.
Vậy, đó là... một buổi hẹn nhé.
Buổi hẹn đầu tiên.
Ừ. Nếu cậu không đếm số lần tớ hôn cậu.
Phải.
- Tớ không đếm đâu. - Phải.
Chào mấy cậu.
Vậy... có vụ gì thế?
Tớ sẽ... nói chuyện với mọi người sau.
Eric... cậu và Donna nói về chuyện gì mà nhiệt tình thế?
- Tóc của cậu. - Thật sao?
Không.
Tối mai bọn tớ sẽ đi ăn tối. Ăn mừng ngày Lễ Tình Nhân.
Không, không.
Donna và tớ sẽ tới thư viện học bài vào tối mai.
Vào ngày Lễ Tình Nhân à? Ai lại học vào ngày đó chứ?
Tớ đâu có biết nó là ngày Lễ Tình Nhân khi tớ lên lịch hẹn.
Chỉ để học bài.
- Chắc là cô ấy quên béng mất cậu thôi. - Bọn tớ vừa nói về chuyện đó xong.
Phụ nữ mà. Ý tớ là...
Dù sao thì... tớ sẽ tặng cho Donna nhẫn tốt nghiệp của tớ.
Không, quên nhẫn đi.
Muốn ghi điểm với Donna, dùng bản nhạc Funk thứ tám của tớ.
Có lẽ đã đến lúc chính thức hóa quan hệ.
Cô ấy vẫn luôn đợi bất kỳ tên khốn nào tán tỉnh mình.
Và cậu là tên khốn đó.
Thà là tớ còn hơn tên khốn nào khác.
Sao cậu lại nhìn tớ? Hyde mới là tên khốn khác.
Vậy... nếu Donna và Eric sẽ đi chơi vào tối thứ Bảy,
có nghĩa là chúng ta không có xe.
Em có thể mượn xe của bố.
Xe hãng Lincoln. Bọc da.
Em biết ta nên làm gì chứ? Bỏ rơi Hyde và Fez rồi hôn nhau.
Cậu nói to quá rồi.
Ừ, không quan tâm.
Em biết đấy. Chúng ta có thể đi mua guốc.
Đón em lúc bảy giờ.
Chúc vui vẻ nhé. Tớ không đi đâu.
Bọn tớ sẽ không mua sắm đâu.
Bọn tớ sẽ làm chuyện đó lần nữa.
Vì đó là điều bọn tớ làm.
Cứ làm thôi!
Vậy thì tớ tham gia.
Không, cậu không được mời, Fez.
Vậy thì thôi.
Ừ.
Gặp sau nhé.
Có vẻ như chỉ còn tớ và cậu thôi, anh bạn nhỏ.
Ừ, Fez. Thật sự là rất sai trái,
vì tớ hẹn với Donna rồi, tới khi Forman chơi đểu tớ.
Ai mà nghĩ được rằng cô ấy thà đi ăn nhà hàng
còn hơn là một thư viện cũ bốc mùi chứ?
Cậu sẽ cười sau mà.
Để mẹ xem nào.
Nào con. Cho mẹ con xem đi.
Ôi Chúa ơi, hợp mốt quá đi.
Cái áo vét đó hợp mốt đấy.
May là tôi đi cùng thằng bé. Nó muốn mua một bộ cánh quần loe.
Bộ cánh quần loe ngầu lắm. Ai cũng mặc nó mà.
Bộ cánh quần loe chỉ có lũ ngu mới mặc.
Tin bố đi.
Chào, Eric.
Ăn diện cho buổi hẹn quan trọng hả?
Ai mà ngờ được hai đứa nhóc của chúng ta, lớn lên lại hẹn hò với nhau chứ.
Tôi có ý này.
Tối mai ăn tối đi. Chỉ phụ huynh thôi.
Tôi sẽ làm lẩu pho mát.
Phải đấy. Đó sẽ là cơ hội để ta nói về tương lai của bọn trẻ.
Phải đấy.
Ta có thể lên kế hoạch cho đám cưới hoành tráng.
Con biết là mẹ đang đùa, nhưng mẹ dừng lại được không? Làm ơn?
- Cô vẫn luôn... - Cháu có thể mượn xe của chú.
- Nếu ta có thể bàn một số... - Bánh hành chiên ở Vineyard.
Em không tin nổi anh, Michael.
Sao cơ?
Anh không được hôn em trước mặt bố.
Anh cá là ông ấy không để ý đâu.
Ông ấy quát bảo anh dừng lại.
Anh tưởng ông ấy nói với em.
Được rồi. Michael... ta có vấn đề rồi.
- Kể từ lúc chúng ta... - Làm chuyện đó à?
Anh dùng từ nào hoa mĩ hơn được không?
Kiểu như thế nào?
Kiểu như... minh chứng tình yêu của ta.
Ừ, nhưng "làm chuyện đó" nghe ngầu hơn nhiều mà?
Cứ đưa em tới khu mua sắm đi.
Chúng ta không thật sự đi mua sắm nhỉ?
Có chứ, em cần mua guốc.
Chúa ơi.
Chiếc áo vét đó hợp mốt thật.
Đúng thế. Màu nâu hợp với con nhất luôn.
Cảm ơn bố. Không. Mẹ ơi, đừng mà.
Bố nói con nghe này.
Đặt bữa tối nhé.
Gọi món lẻ thì chỉ có lỗ.
Và nhớ... kéo ghế ra cho cô bé.
Cái nĩa nhỏ để ăn sa lát.
Và cái áo này sẽ đồng hành cùng con cho tới hết đại học,
nên đừng để nó bị vấy bẩn.
Của con đây. Chúc vui vẻ.
- Nhìn chúng này. - Nhìn con này.
- Ta đi nhé? - Ơn Chúa, ừ.
Cười đi nào.
Nếu cô ấy được chụp, thì mẹ cũng được chụp.
Kitty, nó đang đi.
- Đúng là áp lực nhỉ? - Ừ. Ý em là, chuyện này lớn đấy.
Với bố mẹ chúng ta.
- Vậy cậu muốn làm gì? - Tớ không biết. Cậu muốn làm gì?
Tới The Hub đi.
Tớ có để ý một cô nàng đầy đặn.
Hay đấy, nhưng tớ bỏ qua nhé.
Hyde tội nghiệp.
- Sao? - Cậu yêu Donna và cô ấy hẹn hò Eric.
Và sao?
Và đó là câu chuyện xưa nhất thế giới.
Và là một câu chuyện buồn.
Cậu biết không? Tớ có cơ hội mà lại không chớp lấy nó.
Và khi Forman tặng nhẫn cho cô ấy, họ sẽ là người yêu.
Và sẽ rất vô sỉ nếu tớ tán tỉnh cô ấy vào lúc đó.
Không phải tớ sẽ không làm vậy. Chỉ là nó rất vô sỉ.
Và nếu cậu không nói cho Donna tình cảm của mình, cậu sẽ hối hận.
- Tớ đi Vineyard đây. - Tốt cho cậu.
Đừng để Eric biết điều tớ vừa nói, tớ thật sự thích tầng hầm của cậu ấy.
Thực đơn này đỉnh phết đấy.
Ừ.
Cậu có đủ tiền chứ?
Có, đủ cho tớ.
Tớ xin lỗi. Cậu cũng định ăn gì à? Được thôi.
Thực ra... tớ muốn ăn gà.
Trùng hợp quá, tớ cũng thế. Tớ định gọi món rẻ nhất trong menu.
Hôm nay trông cậu tuyệt lắm.
Cậu cũng vậy.
- Nghe này, Donna... - Xin chào.
Hai người có muốn uống gì không?
Vâng, chắc...
Tôi sẽ gọi bia.
Được rồi.
Tôi muốn trà đá.
- Anh ấy còn không kiểm tra tớ. - Chắc là do cái áo.
- Hoặc tóc mai. - Tóc mai nào?
Tóc mai này này, đúng không? Tóc mai này.
Biết không, tôi không hiểu tại sao họ lại gọi món này là lẩu phô mai.
Họ lên gọi nó là phô mai vui vẻ vì món này vui quá đi.
Tôi thích lẩu phô mai.
Nó dành cho người sành ăn.
Vậy phải làm gì đây Kitty?
Được rồi, giờ, điều cần làm là...
Xiên một miếng bít tết vào cái nĩa ăn lẩu phô mai.
- Chính xác thì nó nóng bao nhiêu...? - Không, Bob. Không được đâu.
Đừng cho tay vào dầu nóng.
Ai mà biết được là không thể cho tay vào dầu nóng chứ?
Gà đây, gà đây.
Donna. Im lặng nào.
Xin lỗi.
Cậu... không sao chứ?
Tớ đang thấy rất tuyệt.
Tớ nghĩ là cậu say rồi.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Sao tớ lại say được nhỉ?
Có khoảng năm cốc rượu trong trà đá Long Island đấy.
- Khoan, trà đá Long Island? - Ừ, hai người gọi đồ uống mà.
- Đã sẵn sàng cho một ly nữa. - Không, cô ấy ổn.
Cảm ơn. Cảm ơn anh. Cảm ơn.
Tớ yêu cặp mông nhỏ của cậu, Eric.
Nó nhỏ tí luôn.
Được rồi.
Và cậu rất giỏi, Eric. Cậu... giỏi kinh khủng luôn ấy.
Có lẽ đã đến lúc uống cà phê.
Giỏi đến nỗi làm tớ nóng cả người.
- Hoặc là đến lúc uống trà đá. - Hát cho tớ nghe đi, Eric.
- Tớ không nghĩ... - Hát cho tớ đi.
- Thật sự tớ... - Hát đi không tớ hét!
Jackie này.
Chín giờ rồi, có nghĩa là mọi cửa hàng giày
ở khu Oshkosh và ngoại ô đóng cửa hết rồi.
Vậy... giờ em muốn làm gì?
Đi xem mẫu xe Corvette mới đi.
Được chứ.
Ý anh là...
Không đâu.
Nghe chán lắm.
Vậy... anh muốn làm gì?
Anh không biết.
Khoan. Em biết ta có thể làm gì không?
Ta có thể... chứng minh tình yêu của mình lần nữa.
Không, Michael.
Ta sẽ không... chứng minh tình yêu của ta mỗi khi có cơ hội nữa.
Sao không?
Bởi vì không như vậy được.
Và chỉ vì chúng ta đã làm một lần không có nghĩa ta sẽ làm lần nữa.
Em đang nói toàn chuyện điên rồ!
Không, Michael. Không hề. Và nếu anh nghĩ là mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy,
- thì anh nhầm rồi. - Chết tiệt, Jackie.
Anh giành cả buổi tối để tìm cửa hàng giày ngu ngốc của em
- và ta còn sẽ không... - Không.
Được thôi.
Anh chắc là anh ổn với điều đó chứ?
Ừ.
Được rồi, làm thôi.
Thôi chết.
Chúa ơi.
Mắt tôi.
Chúa ơi.
Trong này đông đúc quá.
Eric... gặp tớ dưới gầm bàn nhé.
Donna, không. Nghe này... không. Donna.
Nào. Bồi bàn. Anh có thể...?
Được rồi. Tớ sẽ đi mua cho cậu chút cà phê.
Nên... không chui xuống gầm bàn và không hát hò nhé. Tớ sẽ quay lại ngay.
Mọi người ơi, gà ở đây ngon xuất sắc.
Này. Hyde tới rồi này.
Chào, Hyde.
Chào, Donna.
Forman đâu rồi?
Đi mua cà phê.
Nghe này, tớ sẽ nói điều này, được chứ?
Donna, tớ có tình cảm với cậu.
Và... tớ nghĩ cậu cũng có tình cảm với tớ.
Và Forman sẽ đưa cậu nhẫn của cậu ấy và tớ mong là trước khi cậu nhận nó,
cậu sẽ nghĩ về...
Eric, Hyde tới rồi này.
Hydie, Hydie.
Này, bọn tớ đang hẹn hò đấy.
Ừ. Nhưng cậu không nên hẹn hò vì lẽ ra bọn tớ phải ở
thư viện.
Hyde, nếu cô ấy muốn tới thư viện... thì cô ấy đã ở thư viện rồi.
- Ôi Chúa ơi. - Chúa ơi.
- Ý cậu "Chúa ơi" là sao? - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Nghe này, khi bạn hẹn của tớ ói xong... tốt nhất là cậu không còn ở đây nữa.
Cho tôi nhờ.
Gói mấy thứ này vào túi hộ tôi được không?
Cảm ơn.
Mà này, tôi đang rất vội.
Em cảm thấy thật gần gũi với anh, Michael.
Michael và Jackie, Jackie và Michael.
Nghe không hay sao?
Michael và Jackie.
Tình yêu đích thực... luôn luôn... mãi mãi.
- Mãi mãi sao? - Mãi mãi.
Nhảy múa, dạo bước, nến, và hoa.
Em bé, và tổ ấm.
Cái còng, xích, nỗi thất vọng, tù ngục, cái chết.
Jonathan Seagull đã khám phá ra rằng... sự nhàm chán, nỗi sợ hãi, và tức giận
là nguyên nhân cuộc đời mòng biển lại ngắn ngủi tới vậy.
Khi tống khứ mấy thứ này ra khỏi đầu, cậu ấy có một đời tươi đẹp và lâu dài.
Hoan hô!
Cô ấy không khiêu gợi sao?
Ôi, Chúa ơi.
Tới phòng yêu đương nào.
Chúng ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Chúa ơi.
Được rồi, họ đi rồi.
Họ từng bình thường mà.
- Có chuyện quái gì với họ vậy? - Em không biết.
Sao cô ấy không ăn thịt được? Không lành mạnh chút nào.
Còn nhớ hồi chúng ta từng đi nghỉ cùng nhau chứ?
Bob và anh từng đi câu cá và uống bia.
Ý em là, ta từng rất vui vẻ cùng họ.
Giờ họ cứ đâm đầu vào mấy sở thích dở hơi.
Vạn vật đổi thay rồi.
Ta đâu có thay đổi.
Thì... ta đâu cần thay đổi.
Ta theo phe cổ điển.
Em biết đấy... Tối nay Midge không mặc áo lót.
Ừ.
Bob thì không mặc quần nhỏ.
Cảm ơn vì đã giữ tóc giúp tớ khi tớ...
Cảm ơn... vì không ói vào giày của tớ.
- Có vẻ tớ đã phá buổi hẹn trọng đại rồi. - Không đâu.
Ổn cả mà. Ý tớ là, tớ đã tưởng mình sẽ phá hỏng nó
rồi, cậu phá nó nát tanh bành luôn, nên không sao hết.
Nói tớ làm hỏng nó tức là cậu cũng vừa phá hỏng nó, nên...
Và tớ cũng làm khá ổn với... cái áo vét và cà phê
và giữ tóc cho cậu mà.
Tớ đã rất nhập tâm.
Cậu vẫn nhập tâm.
Donna, tớ muốn là bạn trai cậu và tớ chỉ nghĩ về cậu.
Đeo nhẫn của tớ nhé?
- Ừ. - Ừ sao?
Cậu biết không... ta hôn nhau sau nhé?
À phải. Vụ ói đó.
Từ đã. Cậu biết không? Tớ không quan tâm.
Cậu là bạn gái tớ mà.
Vậy, Forman... tớ xin lỗi vì chuyện tối hôm nay với Donna.
Phải rồi, và vì đã cuỗm mất bữa tối của cậu.
Chúng ta ổn chứ?
Ừ. Ta phải ổn chứ. Nghe này, ta là bạn từ hồi mẫu giáo mà.
Không có cô nào xen vào giữa ta được.
Tuyệt lắm.
Nếu Donna chia tay với cậu... và bắt đầu hẹn hò với tớ,
ta vẫn là bạn chứ?
Không.
Tối nay... tớ đã học được bài học là làm chuyện đó cũng có giá của nó.
Cô ấy đã nói "mãi mãi" đấy.
Và chắc cô ấy nói thật.
Bên trong miệng tớ cảm giác như vải bông ấy.
Cứ như thể có vải bông trong miệng.
Kelso, phụ nữ như bánh xốp, được chứ? Và một khi có đã có một cái bánh xốp,
cậu sẽ chịu đựng bất cứ điều gì để có một cái khác.
Và họ biết điều đó.
Cô ấy hạ cậu đo ván cậu rồi.
Hyde... cậu biết rất nhiều về phụ nữ.
Nhưng, ý tớ là... cậu chưa từng thật sự có bạn gái chính thức.
Nên... chuyện đó là sao vậy?
Tớ sẽ cho cậu biết, Forman. Tâm trí tớ hoàn toàn thuần khiết.
Tớ không trở thành nạn nhân của chủng tộc phụ nữ.
Tớ ở đây, không có bạn gái... để giúp các cậu.
Vậy tớ có một câu hỏi, Hyde.
Thủ dâm bao nhiêu lần là quá nhiều?
Không bao giờ là quá nhiều, Fez.
Thế nào rồi?
Nó tuyệt lắm ạ.
Chụp được rồi nhé.
Có ai khen bộ vét đó không?
- Donna ạ. - Đó con trai.
Vậy hai đứa vui chứ?
Vâng ạ. Cảm ơn bố.
Con có miếng cà rốt trong giày đấy.
Vâng ạ. Cảm ơn bố.
Thông dịch: Nguyen Thuy Hoang Oanh